"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
أين كنا؟
في سبيل الحصول على جيش"
ساعد الملك (جوليان) بعض القروش
بإنقاذهم من الدلافين
الذين حاولوا بيعهم للأوليغارشية
انطلقت (كلوفر) و(ساج) في مهمة
لاجتياز اختبار (جارش جارش) الأصعب
هرب (مورت) من دون أن ينجح
وجد مخبأ في منزل (كزيكزي) المشترك
"و(باترفيش) يبحث عن العشاء
أنا جائع، هل لديكم بعض التشيميتشانغا؟
.الفصل السادس
قردة؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل بمجموعة من القردة؟
.أحتاج جيشاً حقيقياً
.لا، إنهم يهجمون
...أشعر - .أجل -
ليس اليوم يا "تيد"، مفهوم؟
سئم الجميع من الاستماع الى مشاكل التحكم .بمثانتك، كفى
من أزعجك؟
هل يجب أن أقول شيئاً؟
.أشعر كما لو أنه عليّ قول شيء ما
.أرجوك لا تفعل ذلك - .يجب أن أقول شيئاً -
.يا سكان المريخ
.لسنا على المريخ
أتينا بحثاً عن جيش
.ليساعدني على أن أصبح ملكاً مجدداً
.يبدو أن القروش رشحوكم لتكونوا ذلك الجيش
.تهانينا! هذا أمر مهم
،ليكن في علمكم
.ربما يموت الكثير منكم في هذه العملية
."سيزار"
.مهلاً! هذا الغبي ليس الزعيم
،لا أقصد الإهانة أيها الأبله .صديقنا "ستانيسلاف" هو الزعيم
!أهلاً يا "ستان"، هذا أنا
!أنا الملك "جوليان"، الليمور
."الذي ساعدك على الطيران إلى "روسيا
في تلك المرة، هل تذكر؟
.أحضروهم إلى المخيم
.كلنا نريد أسرار النجاح
.لكن تحقيق أهدافنا ليس سهلاً
من يستطيع أن يدّلنا على الطريق إلى السعادة؟
.هو لديه كل الإجابات
!"إنه مضيفكم، "فريد
.هذا حقيقي
تريد المزيد من المال؟ علاقة أفضل مع والدك؟
مال أكثر؟
!أجل
،إذاً توقفوا عن الانتظار
.وأطلقوا العنان للعقرب الذي بداخلكم
"!قولوا لأنفسكم: "هذا حقيقي
"هل هذا هو "سلاح القوة المطلقة الخاص بـ"جارش جارش"؟
.سوف أقتل ذلك الخسيس
،إن أرسلنا "جارش جارش" إلى هنا
.فأنا واثق أنه كان لديه سبب لذلك
.يمتلك حكمة الكون
!"جارش"
.أهلاً بكما يا رفيقيّ
.هذه أنا، "بام"، النمس
التي حاولت الزواج بالملك "جوليان" وقتله .حتى أستطيع أن أصبح ملكة
.نعم يا "بام"، أنا أذكر
.نعم، هزمتك شرّ هزيمة
.ما كنت لأقول إنك هزمتني
.أنا كنت لأقول ذلك
.أبرحتك "بام" ضرباً فعلاً
.حسناً، لنتفق على ألّا نتفق
.أريد أن أعتذر على ضربك
...في الواقع أنت لم
بام" التي ضربتك بوحشية"
"وبشكل محرج، ليست "بام .التي أنا عليها اليوم
."وكل ذلك بفضل "فريد
.دعونا نسجلكما
وأنا قلت: "بدأت أظن أن هذا ".ليس نادي لياقة حتى
كيف تخطط لجعلهم يساعدوننا على قتال "كوتو"؟
.هذا سهل
"أستخدم سحر "كيه جيه
.وسوف يصبحون رهن يديّ
ستانيمال"، كيف حالك؟"
.افتقدتك يا صديقي
ماذا تفعل هنا على هذه الجزيرة الاستوائية الصغيرة
بينما لديك جنة "روسيا" المثالية لتحتفل فيها؟
.سيزار"، إنه يسأل عن الأم"
.سيزار" يتكلم أفضل مني"
.نعم، يجب أن نجري محادثة عن المكان الخاص
.روسيا" الأم لم ترغب بنا"
هل هو الأفضل في الكلام هنا؟
الأم وضعت القردة في صواريخ وأطلقتها .إلى الفضاء
لكن بعد توقف "روسيا" عن الاكتراث ،بهزيمة "أمريكا" في الفضاء
.كان لدى الأم الكثير من القردة
.توقفت الحرب الباردة
لذلك يعمل برنامج الفضاء الروسي الآن ."على إخراج القردة من "روسيا
رمونا على هذه الجزيرة .وبنينا مجتمعاً جديداً وعشنا هنا
.لا أحد يكترث لأمر القردة الروسية
.نعم! هذا رائع يا صديقي
بما أن بلادكم الحبيبة رفضتكم
،مثل قمامة غير مرغوب بها
أخيراً لكم الحرية في الانضمام إليّ
في قتال زعيم حرب لا يمكن إيقافه
.وإنقاذ مملكتي، إنها قصة أفضل حتى
."لا، سوف نعود إلى "روسيا
حقاً؟ بعد أن عاملوكم بتلك الطريقة؟ لماذا؟
للقضاء على كل البشر
!والسيطرة على العالم
.هذا يبدو رائعاً
.بعد أن نستعيد مملكتي
!"حجرة "تيمو
."ربما لم يمسك به "كوتو
.ابتعد! "تيمو" ليس هنا
."أعلم أنك في الداخل يا "تيمو
.إنني أتعرّف على ذلك الشخير في أي مكان
."لا، غير صحيح، أنا لست "تيمو
.أنا من يعتني بحيوانه الأليف
."واسمي "غلاري
!غلاري"؟ هراء"
."حسناً، أنا "تيمو
.لكنني لا زلت لا أستطيع فتح هذا الباب
لماذا؟
.أعرف، سوف أتخلص منه
.ابتعد، رجاءً، أنا لست محتشماً
!أنت غير محتشم دائماً
!اسمع يا غريب الأطوار
.أنا سجين فار من ديكتاتور شرير
!لذلك ليس لديّ وقت لهذا
!افتح الباب اللعين
...يا للعجب، عندما تصوغ الأمر بتلك الطريقة
.لا، لا زلت لن أفتح - !افتح الباب -
.حسناً
هل تصدقين هذا الشيء؟
،"في الحقيقة، لا أقول إنني "أصدقه
لكن هذا الكتاب يحتوي على أشياء كثيرة .تدفعك للتفكير
بالإضافة لذلك، هناك عدد كبير من القواعد .التي أحبها
.هناك شيء غريب بخصوص الندوة
أو ربما لا زال هناك القليل من رائحة .جارش جارش" النتنة عليّ"
هل تشك حقاً بشيء ما؟
.اسمعي، أعرف ما الذي أتكلم عنه
،جرّبت كل شيء، أكواخ التعرق ،جلسات تحضير الأرواح
،حمام ضجيج، الحيوانات الأليفة العرافة .مجموعات دعم الفضائيين، يوغا الدغدغة
،من الواضح أن كل هذه الأشياء شرعية
.ولكن هذا لا يبدو مطمئناً
.أرسلنا "جارش جارش" إلى هنا لإيجاد سلاح
ربما المعرفة الموجودة في هذا الكتاب
.هي السلاح
أعني، المعرفة قوة، صحيح؟
.لا، المعرفة هي المعرفة
لا بد أن هذا اختبار آخر ."من اختبارات "جارش جارش
.أهلاً بعودتكم جميعاً
.ربما تتساءلون حيال هاتين
ارفعوا أيديكم، من يتساءل حيال هاتين؟
.هيا يا "ساج"، يمكننا سماعه على الأقل
تفكرون: "هل سيذهب في رحلة "لم تتم دعوتنا إليها؟
ارفعوا أيديكم، من يفكر بذلك؟
.حسناً، كلكم مخطئون
.هاتان الحقيبتان هما أمتعتي العاطفية
.دعونا نرى ماذا لدينا هنا
.هذا هو الشعور بعدم التقدير
هل يراود أي منكم هذا الشعور؟ - .أجل -
"أنا لا أشعر بالتقدير من قبل الملك "جوليان .على الإطلاق، هذا مؤكد
.لا يمكنك أن تكوني جادة
.ربما يكون هذا مهماً
.وما هذا؟ ألّا تكون المفضل لدى والديك
ارفعوا أيديكم، من هو غير المفضل لدى والديه؟
.كريمسن" كانت المفضلة لدى والديّ دائماً"
!ساج"، كما لو أنه يتكلم عني"
.وعن الآخرين الموجودين هنا جميعهم
.لاحظي كم أن كل ما يقوله مبهم
.كما لو أنه شيء ما
...من دون الدخول في التفاصيل، إنه مثل
.شيء
.تعرفين ما أعني
.كلوفر"، أخبار رائعة"
.تمت ترقيتك إلى درجة أوميكرون من الالتزام
ستبدأ مراسم القبول قريباً، هل تصدقين ذلك؟
."حقاً؟ جميل، لنذهب يا "ساج
.أعتذر، "كلوفر" فقط، هي مستعدة أما أنت لا
،كلوفر"، يجب أن نبقى معاً" من الواضح أنهم يريدون إبعادك
عن أصدقائك حتى يستطيعوا السيطرة عليك .بسهولة أكبر
محاولة جيدة، لكن "كلوفر" أظهرت ،إمكانية كبيرة، وأنت، في الحقيقة
.ربما تجد أن ركن الأطفال مناسب لك أكثر
.حسناً، لكن فقط بسبب وجود حوض كرات
نضرب بالمطرقة ونغني ونستمتع"
"نبني الأشياء ونتعرق مع الأصدقاء
.آمل حقاً أن ذلك معناه "أنا بخير" بالروسية
ماذا سنفعل؟ إنهم على وشك أن ينتهوا .من بناء هذا الشيء
.ثم سوف يعودون إلى "روسيا" ونفقد جيشنا
.اهدأ
أحتاج القليل من الوقت الإضافي ،"لأستخدم سحر "كيه جيه" على "ستانيسلاف
حتى يرى أن ما أريده
.هو أكثر أهمية مما يريده هو
تريد أن تكسب وقتاً إضافياً؟
.أخشى أن أطلب
"!أخشى أن أطلب"
.هكذا قلتها
.قد سخر منك
."تمت السخرية من "موريس
.حسناً يا "بانشو"، أطلعني على تلك الخطة
لا نريدهم أن يطيروا الآن، صحيح؟
.لذلك نعمل على تخريب محركهم
!انفجار
.لن يذهبوا إلى أي مكان حتى يصلحوه
.هذه تبدو فكرة سيئة
."هراء يا "موريس
،بانشو"، يا لك من مختل وشرير"
.اذهب وقم بذلك التفجير
."سوف أعمل على إقناع "ستانيسلاف
."أجل، حان وقت استخدام سحر "كيه جيه
"(يستمر بقول "سحر (كيه جيه .كما لو أنه شيء حقيقي أو ما شابه
.لدينا بعض الأعضاء الجدد اليوم
.وأحدهم ساعدني في وقت عصيب
.ساعدني على التخلص من عادة سيئة
.العادة المعروفة بأكل صغار الليمور
.نعم، الهثوا كما يحلو لكم، أستحق ذلك
لكن الآن، الشيء الوحيد الذي أرغب به
هو أطباق العجة الموجودة على مائدة الفطور .في الردهة
.دعونا نحيي أطباق العجة يا رفاق
ودعونا نصفق بحرارة
لصديقتي، المقربة مني، صديقتي الروحية ."في الحرب، "كلوفر
.تحركي يا فتاة، هيا، هزمتها مرةً واحدة
،كلوفر"، أهلاً بك في منزلك الجديد" .في عائلتك الجديدة
،ولدينا مفاجأة خاصة لك
"فرقة "ذس إز هابينينغ غلوري سنغرز .هنا ليقدموا عرضاً
هذا حقيقي، (فريد) حقيقي"
نحن حقيقيون
هم حقيقيون
"كلنا حقيقيون معاً
هذا يعوض عن كل العناق الذي فاتني .وأنا أكبر
.هل قال أحد "عناق"؟ تعالوا إلى هنا
(وخلّصنا (فريد"
"من كل الأشياء الغبية
.انظروا إلى هذه العائلة الكبيرة السعيدة
سينقذ أرواحنا"
هذا حقيقي، (فريد) حقيقي
نحن حقيقيون
هم حقيقيون
هي حقيقية
...ذلك الرجل هناك
"!حقيقي
.وأنا أقول، ارحلي أيتها السلبية
.وأنا أقول وداعاً أيها الشك
أنا أحررك
.بقوة كماشتي
.لم يسبق أن راودني هذا الشعور
.أحب المكان هنا
.وأنا أحبكم جميعاً
هل أنت متأكد حقاً 1000 بالمئة
أنكم لا تريدون المخاطرة بأرواحكم
لإنقاذ مملكتي قبل عودتكم إلى "روسيا"؟
.أعني أنها في طريقكم إلى هناك، تقريباً
هل أقنعتك؟
هل أسحرك؟
.حان الوقت
!من أجل ثورة القردة
.أجل - !أجل -
هناك ما يخبرني أنكم لن تخرجوا .من هذه الجزيرة
...أعني
.لا تنسوا الواقي الشمسي يا رفاق
."الشمس ساطعة جداً في "روسيا
.اركبوا موجة كبيرة نيابة عني
...ها قد أتى الـ
الألم؟
كان من المفترض بك أن تتسبب لهم .بمشكلة بسيطة في المحرك، انفجار صغير
.فجّرت المنطاد اللعين إلى قطع يا رجل
.أجل، لن يذهبوا إلى "روسيا" في وقت قريب
.إن لم ننقذ قردة الفضاء هؤلاء فسيغرقون
.أجل، حسناً
،أخفقت قليلاً في تنفيذ الخطة .نعم، ملاحظة جيدة
.ستانيسلاف"، لا يستطيع السباحة"
."هذا يضعنا في موقف ممتاز يا "مو مو
،إن كنت أنا من ينقذه
،سيكون "ستانيسلاف" ممتناً لي كثيراً .سيشعر أن عليه أن يساعدنا
.استرخ وحسب يا صديقي
.أمسكت بك، لن أتركك أبداً
.شكراً لك، أدين لك بحياتي أيها الرفيق
كفاك يا "ستان"، أنا واثق أننا نستطيع .التوصل إلى اتفاق
من منكم يا رواد الفضاء يجيد القيام بإنعاش قلبي رئوي؟
"قاعة الإدراك"
،"كلوفر"
أشعر باضطراب لا علاقة له بالطفح المثير للحكة
.على الشاكرا خاصتي
فريد" يخدع هؤلاء المساكين" .ليجعلهم يعطونه كل ما يملكون
لكن ما يعطينا إياه "فريد" في المقابل
.لا يُقدر بثمن
كل هذا الوقت، كنت أحاول بغباء إصلاح مشاكلي الخاصة
،من خلال المثابرة والعمل الجاد
.لكن "فريد" أراني أنه ليس عليّ فعل ذلك
.عليّ الإنصات له وعدم التوقف عن التبرع
.حسناً، يجب أن نخرج من هنا
.حالاً، جولة أخيرة في حوض الكرات ثم نغادر
.ليس قبل أن أرى ماذا يوجد خلف ذلك الباب
.جئت من أجل مراسم القبول السرية
.أهلاً بك إلى مستوى أوميكرون
ختمان آخران وتحصلين .على كوب لبن مثلّج مجاني
.الزينة إضافية
.أنا أصبح حقيقية، هذا حقيقي
.أجل، إنه سحر خالص
!حسناً، سأفتح الباب بنفسي
.ها أنا أبدأ
.أظننا لا نستطيع استخدام النار
.لا بد أنني أخطأت بوصل الأسلاك
ميدالية يا "موريس"، لأنني شخص .محب للغير جداً
"أنت أصلاً من جعل "ستانيسلاف !بحاجة كي يُنقذ
.أجل، ولكنهم لا يعرفون ذلك
.أجل أيها القردة
.حيوا بطلكم الشجاع أيها القردة
،وفقاً لبيان قردة الفضاء
يُفترض بناء منطاد زبلين جديد
.لمساعدتك على الفوز في حربك
كل ذلك مكتوب فيه؟
.كل ذلك مكتوب فيه
.نحن مدينون لك إلى الأبد
ألا تشعر أن هناك بعض الاحتيال في هذا؟
.هناك احتيال كبير
لكن في كلتا الحالتين، يجب على القردة بناء شيء لإخراجنا من هذه الجزيرة
.قبل أن تصل تلك العاصفة الاستوائية الضخمة
عاصفة استوائية ضخمة؟
هلّا تنظران إلى حجم تلك العاصفة؟
.إنها من فئة غير معقولة
.ماذا تنتظرون؟ أنتم مدينون لنا أيها القردة
!ابدؤوا ببناء المنطاد الآن
!أنتم
تلك العاصفة تقترب، ما رأيكم أن تسرعوا !يا رفاق؟ رجاءً
!باب الحجرة مفتوح
اكتشف بطريقة ما أن رمز الدخول السري .هو نقرة خفيفة جداً
."شكراً جزيلاً على المساعدة يا "تيمو
...نجحت الآن، حاولت تحذيرك، والآن
.أنت في مشكلة كبيرة الآن
،حصلت على بطاقتك المختومة .الآن علينا متابعة رحلتنا
.سوف أبقى هنا
.لأول مرة في حياتي، لديّ مكان أنتمي إليه
لكن لديك الملك "جوليان" ورفاقك ومملكتك .أصلاً
.كان لديّ
."وربما لن نستعيد ذلك يا "ساج
.وربما البقاء مع "فريد" هو خيار أفضل
،ليس لدينا وقت كاف .أريدكما أن تساعداني لأهرب
مهلاً، ماذا؟ من ماذا تريد أن تهرب؟
بدأت هذه الندوات كمزحة، اتفقنا؟
آملاً أن أجني القليل من المال .وبيع بعض الكتب
.لكنني لا أفهم
.شعرت بشيء ما
...أنا
.أصبحت حقيقية
أنا أيضاً، شعرت بلحظة تنوير وجيزة .في حوض الكرات
.ثم تقيأ طفل فيه
لا شيء من ذلك حقيقي، عدا التقيؤ .في حوض الكرات
،لكن بطريقة ما، أصبح هؤلاء المغفلين مدمنين
وهم يعطونني المال والطعام
.وأشياء مجانية
!تباً لجاذبيتي
.الآن لن يدعوني وشأني
يحتجزونني كرهينة في هذا الفندق
ويجبرونني على إلهامهم لتصبح شخصياتهم .بأفضل صورة ممكنة
لا أفهم كيف يمكن أن أُخدع
!وأنغمس في كل هذا، كنت تمتلك كل الإجابات
.أيضاً، دعينا لا نتجاهل جاذبيتي
.كان أي شخص لينخدع بهذا
ربما إنقاذ "فريد" هو سبب إرسال .جارش جارش" لنا إلى هنا في الأساس"
.ربما هذا هو اختبارنا الحقيقي
.أنت محق، قد تهت عن المهمة الحقيقية
.سنغادر الليلة
.سوف أحضر بعض الأشياء وسأقابلكما في الخارج
.وأنا عليّ أن آخذ حمام فقاعات سريع
!العاصفة فوقنا، يجب أن ننطلق الآن
.حضّرت خطاباً - .هذا رائع -
.يمكننا توفيره من أجل الترفيه أثناء الرحلة
!هيا حلّق بهذه الخردة
!نحن عالقون
.مو مو"، أنا سأتولى هذا الأمر"
.الرياح عاتية هنا
!هيا
.أمسك بيد القرد
،"لا يمكننا أن ندعك تغادر يا "فريد .ليس قبل أن نصبح جميعنا حقيقيين بالكامل
.كلوفر"، هذا أمر ليس جيد على الإطلاق"
ألا ترى يا "ساج"؟
كلنا بحاجة لـ"فريد" ليخبرنا كيف .نطلق عنان العقارب الموجودة داخلنا
.ليخبرنا كيف نعيش
.اسمعوا يا رفاق، أنا لا أمتلك كل الإجابات
كنت مسروراً لأنه لديّ مجموعة كافية من البسطاء
.كي يقرؤوا كتابي
ارفعوا أيديكم، من قرأ كتابي؟
.أجل، تماماً
.تصفحته
هل لاحظ أيّ منكم أنه ليس كتاباً جيداً؟
ماذا؟ - .لأنه ليس كذلك -
.في الحقيقة، أنا محتال
.أعتذر منكم جميعاً، قد خدعتكم
من يظن أنه علينا الذهاب إلى منازلنا الآن؟
رافقوا صديقينا إلى غرفة الفندق .متعدد الأغراض
!أجل
!خداع الموت والمرح على متن سفينة طائرة
.ستان"، احمل المشروبات لبرهة"
!"موريسيو"
.هل أنت بخير يا صديقي؟ أنت محبط
ماذا سيحدث إن علموا أننا سبب انفجار منطادهم؟
أجل، ارتُكبت أخطاء، لكن ليس عليهم .أن يعرفوا أبداً
.لذلك هذا يجعل الأمور على ما يرام
.لا أعرف، هذا يبدو مثيراً للقلق
موريس"، ما لا تعرفه هذه القردة الغبية" .لن يؤذيها
!ابتسم الآن ودعنا نحتفل
كلنا حقيقيون"
(وخلّصنا (فريد
من كل الأشياء الغبية التي نؤمن بها
نأمل أنه سينقذ أرواحنا
هذا حقيقي
فريد) حقيقي)
نحن حقيقيون
هم حقيقيون
هي حقيقية
...ذلك الرجل هناك
"!حقيقي
"ترجمة "شيرين سمعان